8 Lagu Daerah Sunda (Jawa Barat) Lirik, Arti, dan Makna

Posbaru – Jawa Barat yang merupakan Tanah Sunda ini mempunyai beragam kesenian salah satunya adalah lagu daerah.

Selain enak di dengar, lagu daerah dari Sunda (Jawa Barat) juga mempunyai pesan moral dan makna yang terkandung di dalamnya. Untuk itu Posbaru akan memberikan beberapa lirik lagu dari Tanah Sunda beserta arti dan makna yang terkandung, berikut daftarnya.

1. Manuk Dadali

Mesat ngapung luhur jauh di awang-awang
Mébérkeun jangjangna bangun taya karingrang
Kukuna ranggoas reujeung pamatukna ngeluk
Ngepak mega bari hiberna tarik nyuruwuk

Saha anu bisa nyusul kana tandangna
Gandang jeung perténtang taya bandingannana
Dipikagimir dipikasérab ku sasama
Taya karempan kasieun lébér wawanénna

Refrain:
Manuk dadali manuk panggagahna
Perlambang sakti Indonesia Jaya
Manuk dadali pangkakoncarana
Resep ngahiji rukun sakabéhna

Hirup sauyunan tara pahiri-hiri
Silih pikanyaah teu inggis béla pati
Manuk dadali ngandung siloka sinatria
Keur sakumna Bangsa di Nagara Indonesia

Arti :

Terbang melesat tinggi, jauh di awang-awang
Merentangkan sayapnya, tampil tanpa keraguan
Kakinya panjang dan paruhnya melengkung
Menyongsong awan sambil terbang dengan cepat

Siapa yang bisa menyaingi keberaniannya
Gagah perkasa tanpa tandingan
Disegani dan disayangi oleh sesama
Tanpa ragu tanpa takut, besar nyalinya

Refrain:
Burung garuda, burung paling gagah
Lambang sakti Indonesia jaya
Burung garuda, yang paling tersohor
Senang bersatu, rukun semuanya

Hidup berhimpun tanpa saling iri
Saling menyayangi, tak sungkan mengorbankan nyawa
Burung garuda adalah lambang kesatriaan
Untuk seluruh bangsa di Negara Indonesia

Makna :

Secara umum, “Manuk Dadali” yang berarti “Burung Garuda” memiliki makna nasionalisme yang digambarkan dengan keperkasaan Burung Garuda yang juga merupakan lambang kejayaan Indonesia.

Lagu ini sangat penuh dengan rasa perjuangan dan kecintaan pada Indonesia. Dimana jika kita menerapkan Pancasila (yang digambarkan dengan Burung Garuda dalam lagu ini) dengan benar maka pastinya Burung Garuda akan sangat bahagia, namun nyatanya kelima Sila dalam Pancasila belum sepenuhnya ter-terapkan.

2. Bubuy Bulan

Bubuy bulan
Bubuy bulan sangray béntang
Panon poé
Panon poé disasaté

Unggal bulan
Unggal bulan abdi téang
Unggal poé
Unggal poé ogé hadé

Situ Ciburuy
laukna hésé dipancing
Nyérédét haté
Ningali ngeplak caina

Duh éta saha
Nu ngalangkung unggal énjing
Nyérédét haté
Ningali sorot socana

Arti :

Bubuy Bulan
Bubuy Bulan sangray bintang
Matahari matahari disasate

Tiap bulan
Tiap bulan saya cari
Tiap hari
Tiap hari juga bagus

Danau Ciburuy
Ikannya susah di pancing
Tergetar hati
Melihat bening airnya

Tuh itu siapa
Yang lewat tiap pagi
Tergetar hati
Memandang sorot matanya

Makna :

Secara umum, lagu ini menceritakan kesedihan seseorang yang ditinggal kekasihya, atau seorang yang sedang kasmaran menggambarkan keindahan pujaan hati dengan keindahan alam.

3. Peuyeum Bandung

Dimana-mana
Di kampung di kota
Tos kakoncara
Ku nikmat rasana

Sampeu asalna
Teu direka-reka
Naon namina
Duh matak kabita

Peuyeum Bandung kamashur
Pangaosna teu luhur
Ku sadaya kagaleuh
Sepuh jeung murangkalih

Mangga cobian
Bilih panasaran
Peuyeum ti Bandung
Henteu sambarangan

Arti :

Dimana-mana
Di kampung di kota
Sudah terkenal
Oleh nikmat rasanya

Asalnya Singkong
Ga direka-reka
Apa namanya
Duh Jadi Mau

Tape Bandung terkenal
Harganya tidak mahal
Semua orang bisa beli
Dari yang tua sampai yang muda

Silahkan dicoba
Kalau penasaran
Tape dari Bandung
Tidak sembarangan

Makna :

Secara umum, lagu ini menceritakan sebuah makanan tradisional yakni “peuyeum Bandung” yang sudah terkenal dan mempunyai citarasa enak yang tidak dibuat-buat (asli) dengan harga yang murah.

4. Es Lilin

Es lilin mah didorong-dorong
Dibantun mah dibantun ka Sukajadi
Abdi isin ceuceu samar kaduga
Sok sieun mah aduuh henteu ngajadi

Es lilin mah ceuceu buatan Bandung
Dicandakna geuningan ka Cipaganti
Abdi isin jungjunan duh bararingung
Sok inggis mah aduuh henteu ngajadi

Itu saha dunungan nu nungtun munding
Digantelan geuning ku saputangan
Itu saha dunungan ku ginding teuing
Sing horeng mah aduh geuning jungjunan

Es lilin mah ceuceu dikalapaan
Raosna mah geuningan kabina-bina
Abdi alim dunungan paduduaan
Sok sieun mah dibantun kamana-mana

Kamana mah dunungan ngaitkeun cingcin
ka kaler mah aduuh katojo bolat
kamana mah dunungan ngaitkeun pikir
sakieu mah aduuh panas hatena.

Arti :

Es Lilin tuh didorong-dorong
Diambil ya diambil ke Sukajadi
Saya malu nyonya tidak terduga
Soalnya takut tidak terbentuk

Es lilin tuh nyonya, buatan Bandung
Dibawanya ternyata ke Cipaganti
Saya malu ya tuan jadinya bingung
Takutnya tidak berjodoh

Itu siapa ya tuan, yang menggiring kerbau
Digantungkan ternyata sama sapu tangan
Itu siapa ya tuan, yang berpenampilan keren
Ternyata oh ternyata tuan sendiri

Es lilin tuh nyonya pakai kelapa
Rasa lezatnya luar biasa
Saya tidak mau berduaan tuan
Takutnya diajak ke mana-mana

Ke mana tuan, harus mengaitkan cincin
Ke timur rupanya, menuju bulan
Mengapa tuan harus bermuram durja
Seginituh aduh hatinya panas

Makna :

Secara umum, lagu ini menceritakan seorang perempuan yang malu pada lelaki yang mendekatinya dimana pada akhirnya perempuan tersebut meninggalkan lelaki tersebut untuk suatu keperluan.

5. Cing Cangkeling

Kleung dengklek buah kopi rarang geuyan
Keun anu dewek ulah pati diheureuyan
Cing cangkeling manuk cingkleung cindeten
Plos kakolong bapak satar buleneng
Pat lapat pat lapat katingalan masih tebih kene pisan
Layarna bodas jeung celak kasurung kaombak ombak

Arti :

Hati yang baik adalah hati yang penuh ketenangan, ketetapan dan tidak mudah goyah.
Dengan hati yang tenang tentunya menumbuhkan rasa kedamaian serta menuntun manusia ke jalan kebaikan. Dengan segala kebaikan dalam hidup kita, akan menghantarkan kita ke jalan yang direstui-nya.

Makna :

Secara umum, lagu ini menggambarkan hati manusia yang tidak selalu tenang dan juga kadang kala goyah.

6. Tokecang

Tokecang tokecang bala gendir tosblong
Angeun kacang sapependil kosong
Aya listrik di masigit meuni caang katingalna
Aya istri jangkung alit karangan dina pipina

Tokecang tokecang bala gendir tosblong
Angeun kacang angeun kacang sapependil kosong

Arti :

Tokecang, tokecang bala gendir bolong
sayur kacang, sayur kacang satu periuk kosong

Ada listrik di masigit sampai silau kelihatannya
Punya istri tinggi kurus ada tahi lalat di pipinya

Tokecang, tokecang bala gendir bolong
sayur kacang, sayur kacang satu periuk kosong

Makna :

Secara umum, lagu ini bermakna bahwa sebagai seorang manusia kita harus selalu bersyukur serta tidak boleh serakah dan mementingkan diri sendiri.

7. Panon Hideung

Panon hideung pipi koneng
Irung mancung Putri Bandung
Putri saha di mana bumina
Abbi reseup kaanjeunna

Siang wengi kaimpi-impi
Hate abdi sara redih
Teuemut dahar
Teuemut nginum
Emut kanu geulis
Panon Hideung

Arti :

Mata hitam pipi kuning
Hidung mancung putri Bandung
Anak siapa di mana rumahnya
Aku suka padanya

Siang malam terimpi-impi
Hatiku merasa sedih
Lupa makan
Lupa minum
Ingat pada si cantik
Mata hitam

Makna :

Secara umum, lagu daerah dari Sunda (Jawa Barat) ini bercerita tentang seorang pria yang selalu terbayang setiap saat pada seorang gadis Bandung yang cantik bermata hitam, pipi kuning, dan hidung mancung.

Baca Juga : 5 Jenis Pakaian Adat Sunda

8. Bajing Luncat

Bajing luncat -bajing luncat ka astana
Abdi lepat narosan teu ti anggalna
Ku teu sangka salira bet luas pisan
Teu hawatos ka nu kersa ngantos ngantos
Api-api teu emut ka na pasini
Pasini pakait ati leuh pakait ati
Tadi na mah sugan teh dulang tinande
Nu dipiceun cenah ge majar katimu
Teu Terang mah tos caket rek direndengkeun
Moal lipur ku sa taun iyeuh nambaan-nana

Arti :

Tupai loncat ke Istana
Aku salah melamar tak sejak dulu
Tak kusangka kau begitu tega
Tak iba pada yang mau menanti
Pura-pura tak ingat akan janji
Janji berkait hati aduh berkait hati
Aku kira kau kan slalu menunggu
Yang dibuang katanya ditemukan
Tak tahunya sudah dekat akan disandingkan
Tak akan sembuh setahun aduh mengobatinya

Makna :

Secara umum, memiliki makna penyesalan dan kekecewaan seorang lelaki terhadap wanita yang telah berjanji akan bersanding dengannya, namun malah bersanding dengan lelaki lain.

Itulah 8 Lagu Daerah Sunda (Jawa Barat) yang mempunyai makna serta pesan moral di dalam liriknya.